1
00:00:00,000 --> 00:00:01,625
Soyuzmultfilm

2
00:00:01,875 --> 00:00:04,083
Wolf and Calf

3
00:00:04,208 --> 00:00:07,500
screenplay - M. Lipskerov
director - M. Kamenetskiy

4
00:00:07,750 --> 00:00:10,417
art director - I. Kostrina
camera - Yu. Kamenetskiy

5
00:00:10,625 --> 00:00:13,542
composer - I. Kosmachyov
sound - V. Kutuzov

6
00:00:13,792 --> 00:00:16,458
montage - G. Filatova
script editor - N. Abramova

7
00:00:16,667 --> 00:00:19,292
animators - V. Shilobreyev,
S. Olifirenko, Ye. Gagarina

8
00:00:19,417 --> 00:00:22,250
voice actors - O. Gromova, O. Tabakov,
V. Vinokur, V. Larionov

9
00:00:22,417 --> 00:00:24,208
puppets & decor - P. Gusev, O. Masainov,
S. Etlis, M. Koltunov, V. Petrov,
A. Gorbachyov, M. Chesnokova, N. Moleva,

10
00:00:24,292 --> 00:00:26,042
N. Ginberg, V. Maslov, A. Maksimov,
L. Ruban, L. Lyutinskaya,
A. Belyayev, V. Ladygin

11
00:00:26,125 --> 00:00:28,667
production director - G. Hmara

12
00:00:52,750 --> 00:00:58,417
How very small, how very pretty.

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
It must be delicious.

14
00:01:04,083 --> 00:01:06,292
Mama!

15
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
Where?!

16
00:01:10,083 --> 00:01:11,875
Mama!

17
00:01:14,833 --> 00:01:17,167
I'm not a woman.

18
00:01:17,667 --> 00:01:20,625
Were you born yesterday?

19
00:01:20,917 --> 00:01:23,333
No, today.

20
00:01:23,417 --> 00:01:26,125
Ah, that's a different matter

21
00:01:26,167 --> 00:01:27,833
You see...

22
00:01:29,667 --> 00:01:31,417
never mind.

23
00:01:33,375 --> 00:01:35,542
Sleep now.

24
00:01:35,750 --> 00:01:39,417
Later you can decide if
I'm your Mama or Papa

25
00:01:41,042 --> 00:01:46,167
He's so very small,
he doesn't understand.

26
00:01:46,792 --> 00:01:49,042
I couldn't eat him now.

27
00:01:49,917 --> 00:01:55,875
I'll let him grow up a bit,
gain some weight,

28
00:01:56,708 --> 00:02:06,083
He keeps saying Mama all the time.

29
00:02:27,583 --> 00:02:30,417
I want to eat!

30
00:02:42,458 --> 00:02:43,875
Who mooed just now?

31
00:02:43,958 --> 00:02:45,250
I mooed.

32
00:02:49,958 --> 00:02:52,750
He wants to eat all the time

33
00:02:53,083 --> 00:02:56,875
Come on, Wolf, let's eat him now.

34
00:02:57,083 --> 00:02:59,833
No, no, don't be silly!

35
00:03:00,083 --> 00:03:02,000
He's still too small!

36
00:03:02,208 --> 00:03:07,833
Hm, true. Let him grow up,
then we'll eat him.

37
00:03:07,917 --> 00:03:09,958
He will be bigger then.

38
00:04:18,042 --> 00:04:21,250
He's so cute.

39
00:04:25,500 --> 00:04:27,917
Go on, go out and play,

40
00:04:28,083 --> 00:04:30,792
and I'll do the housework.

41
00:04:30,875 --> 00:04:35,875
But be careful. There are
nasty things in the woods

42
00:04:38,042 --> 00:04:40,667
Children need cleanliness.

43
00:04:40,875 --> 00:04:44,042
They can't grow up in filth.

44
00:04:57,042 --> 00:04:59,167
What are you up to, "daddy"?

45
00:04:59,542 --> 00:05:02,208
Can't you see?
I'm doing laundry for the calf

46
00:05:02,292 --> 00:05:07,292
Ah, the Fox said you were ready
to share it with her.

47
00:05:07,333 --> 00:05:09,708
That's right...

48
00:05:10,000 --> 00:05:11,250
We'll see...

49
00:05:11,333 --> 00:05:13,917
Well, good-bye, old man!

50
00:05:27,000 --> 00:05:28,542
Hold on!

51
00:05:30,375 --> 00:05:33,250
I'll show you!!

52
00:05:33,333 --> 00:05:36,542
Fancy sticking a cigar
in a child's mouth!

53
00:05:39,542 --> 00:05:41,333
I want to eat.

54
00:05:46,708 --> 00:05:49,208
Here, read this story.
It's about you!

55
00:05:56,000 --> 00:05:57,875
Your hay or your life!

56
00:06:15,292 --> 00:06:21,042
Gerasim... little doggy...!

57
00:06:24,292 --> 00:06:26,917
Into the water...

58
00:06:27,958 --> 00:06:31,750
All right, come on.
I brought you something to eat

59
00:06:45,417 --> 00:06:51,417
Oh, this is too sad!...
Mumu...

60
00:06:52,000 --> 00:06:54,042
What's wrong, neighbour?

61
00:06:54,083 --> 00:07:01,250
It's such a sad book.
I just can't read any more...

62
00:07:02,750 --> 00:07:06,167
Listen, the Fox said...

63
00:07:06,292 --> 00:07:10,917
...that you were fattening up a calf

64
00:07:11,042 --> 00:07:13,208
Who, me?!

65
00:07:13,292 --> 00:07:16,208
Well, maybe I am.

66
00:07:16,292 --> 00:07:18,792
We'll share it, then?

67
00:07:19,333 --> 00:07:20,667
Shh...

68
00:07:28,792 --> 00:07:31,667
Listen, that one with the teeth...

69
00:07:31,750 --> 00:07:34,125
...said that I'm not your child.

70
00:07:35,250 --> 00:07:37,292
Are you crazy? Here, look:

71
00:07:37,375 --> 00:07:39,208
You look just like me! Got it?

72
00:07:39,333 --> 00:07:42,417
Uh-huh. I'm hungry!

73
00:07:57,875 --> 00:07:59,000
Wolf!

74
00:07:59,083 --> 00:08:00,125
Shh...

75
00:08:43,125 --> 00:08:44,167
Eat.

76
00:08:54,708 --> 00:08:57,667
Wolf, the calf is big now.

77
00:08:57,750 --> 00:09:00,875
Oh, come on. He's still small.

78
00:09:00,958 --> 00:09:04,667
Never mind, there will be
enough for us all.

79
00:09:04,958 --> 00:09:07,875
I won't give him up!
He's mine, mine!

80
00:09:07,958 --> 00:09:11,125
Now he's going to be all of ours'.

81
00:09:11,542 --> 00:09:13,542
Perhaps we shouldn't...

82
00:09:13,625 --> 00:09:15,500
No, we should!

83
00:09:46,667 --> 00:09:49,542
Didn't I say we shouldn't?...

84
00:09:52,750 --> 00:09:54,833
My son!

85
00:09:55,083 --> 00:09:56,667
Daddy!

86
00:09:57,000 --> 00:10:00,833
There, that's better!
No more of that "Mama" business!

87
00:10:03,000 --> 00:10:04,583
The End

88
00:10:11,292 --> 00:10:16,917
English subs by FBJ and Niffiwan